The Fall (2016) - Paul Peter Spector

There was a man of double deed, Who sowed his garden full of seed; When the seed began to grow, ‘Twas like a garden full of snow; When the snow began to melt, 'Twas like a ship without a belt; When the ship began to sail, 'Twas like a bird without a tail; When the bird began to fly, 'Twas like an eagle in the sky; When the sky began to roar, 'Twas like a lion at my door; When my door began to crack, 'Twas like a stick across my back; When my back began to smart, 'Twas like a penknife in my heart; And when my heart began to bleed, 'Twas death, and death, and death indeed. / Çok çalışkan bir adam vardı, Bahçeye bir sürü tohum ekti; Tohumlar büyümeye başladığında, Bahçe karlarla kaplandı sanki; Kar erimeye başladığında, Dümensiz gemi gibiydi sanki; Gemi yelken açınca, Kuyruksuz kuş gibiydi sanki; Kuş uçmaya başladığında, Gökteki kartal gibiydi sanki; Gök kükremeye başladığında, Kapımda bir aslan vardı sanki; Kapım çatırdamaya başladığında, Sırtıma bir sopa indi sanki; Sırtım ağrımaya başladığında, Kalbime bir çakı saplandı sanki; Kalbim kanamaya başlayınca, Ölüm, ölüm ve ölümdü sahi. Şiir: Anonim

Patrick Modiano

À mesure que les années, passent, chaque quartier, chaque rue d'une ville, évoque un souvenir, une rencontre, un chagrin, un moment de bonheur. / Yıllar geçtikçe her semt, bir şehrin her sokağı; bir anıyı, bir karşılaşmayı, bir kederi ve bir sevinç anını hatırlatır. (Çev: MERVE BAKIR)

Stendhal

Je ne puis pas donner la réalité des faits, je n'en puis présenter que l'ombre. / Ben olayların özündeki gerçekliği sunamam, gölgesini yansıtabilirim ancak. (Çev: MERVE BAKIR)